Krajobraz według Carpaccia
Wydawnictwo: Marginesy poezja
74 str. 1 godz. 14 min.
- Kategoria:
- poezja
- Tytuł oryginału:
- Landschap naar Carpaccio
- Wydawnictwo:
- Marginesy
- Data wydania:
- 2016-06-02
- Data 1. wyd. pol.:
- 2016-06-02
- Liczba stron:
- 74
- Czas czytania
- 1 godz. 14 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365282873
- Tłumacz:
- Sławomir Paszkiet, Jerzy Koch
- Tagi:
- Sławomir Paszkiet Jerzy Koch literatura flamandzka literatura belgijska poezja współczesna poezja
Poezja Stefana Hertmansa jest przepojona filozoficzną, witalną melancholią. W debiucie poetyckim widać wpływy niemieckiego ekspresjonizmu i Paula Celana, jednak z biegiem lat jego twórczość stała się bardziej intymna i zmysłowa. Łączy ona erudycję z cielesnością i jest zawsze zaskakująca i subtelna. W poezji Hertmansa można znaleźć klątwy i nawiedzenia, pożądanie i czułość, ale również samotność i pożegnanie. Są ciepłe szpony i twarde ramiona – także krecie pyszczki. W tych wyrazistych obrazach i pięknych wersach kryje się całe życie – wraz z miłością i pasją.
Krajobraz według Carpaccia to bogaty, liryczny zbiór wierszy wielokrotnie nagradzanego poety i prozaika.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 31
- 17
- 3
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Zastanawiałem się skąd ta trudność w moim odbiorze wierszy Hertmansa. Brakowało mi określenia na to, co mi w tej poezji utrudniało jej przyswajanie, aż przeczytałem recenzję mojego przedmówcy (MARSCORPIO_TRUD) i znalazłem w niej właściwe słowo "niekomunikatywna".
Coś jest w tych wierszach takiego, że tworzą one barierę między słowem a umysłem czytającego, nie zachęcają do zanurzenia się w nich. Napisane są, jak przystało na dzieła artysty będącego także malarzem, wyrazistym plastycznym językiem.
Recenzja na okładce mówi o ciepłych szponach i twardych ramionach. Nie zapoznałem się z nią przed czytaniem wierszy, ale czytając ją po ich lekturze byłem zaskoczony, bo sam również zauważyłem pewną wyraźną oksymoroniczność tych utworów. Często pojawiają się w nich opisy różnych form ciepła: upału, gorączki, rozgrzanego dachu czy łóżka, ale z tych wierszy wyraźnie bije chłód. Odbieram je jako zimne.
Jest w nich również coś niepokojącego, nieprzyjemnego czasami wręcz odpychającego. Mnie szczególnie utkwił w pamięci ciągle powracający motyw krwi i ran.
Zastanawiałem się skąd ta trudność w moim odbiorze wierszy Hertmansa. Brakowało mi określenia na to, co mi w tej poezji utrudniało jej przyswajanie, aż przeczytałem recenzję mojego przedmówcy (MARSCORPIO_TRUD) i znalazłem w niej właściwe słowo "niekomunikatywna".
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCoś jest w tych wierszach takiego, że tworzą one barierę między słowem a umysłem czytającego, nie zachęcają do...
Przypomniałem sobie o tym tomiku, gdyż dopiero co jedno z najpopularniejszych kolorowych pisemek w naszym kraju udostępniło za grosze powieść "Wojna i terpentyna".
Otóż było tak. Wybitny pisarz, itede. Zatem się napaliłem na tomik wierszy. Nie wykosztowałem się wprawdzie, niemniej... nic. Zero. Żadnego zainteresowania czy wzruszenia, nie pamiętam niczego. Zresztą zapamiętać nie było co - jakieś to niepojęte wszystko, pisanina o niczym.
Tak się złożyło, że niedawno przeczytałem, iż zawalili tak tłumacze, jak i człek odpowiedzialny za wybór. O tym: Łukasz Żebrowski, "Kłopot z Hertmansem", w: "Literatura na Świecie" nr 07-08/2017 (552-553). Stamtąd dopiero wim, że w jednym z wierszy o to chodziło, że ktoś komuś dobrze zrobił ręką. Zabrakło mi tego objawienia tak w tym wierszu, jak i podobnych iluminacji w pozostałych.
Rozczarowanie całkowite. Poezja niekomunikatywna szczególnie przygnębia. A jeśli nawet staje się zrozumiała i przystępna, uwiera niezgrabnością, jak strofa:
"To niepojęte, że
widać było, że ktoś
malując był tak samotny".
To po prostu zniweczenie wysiłku artysty.
Przypomniałem sobie o tym tomiku, gdyż dopiero co jedno z najpopularniejszych kolorowych pisemek w naszym kraju udostępniło za grosze powieść "Wojna i terpentyna".
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toOtóż było tak. Wybitny pisarz, itede. Zatem się napaliłem na tomik wierszy. Nie wykosztowałem się wprawdzie, niemniej... nic. Zero. Żadnego zainteresowania czy wzruszenia, nie pamiętam niczego. Zresztą...